Durante la realizzazione di progetti su misura utilizzando wordpress come framework per ottenere un cms pulito ed intuitivo sorge la necessità di dover effettuare delle modifiche alle varie voci presenti nel file di lingua. Vediamo insieme come cambiare la traduzione da un file di lingua italiano o meglio farne uno completamente personalizzato :
1) Scarichiamo il programma per la lettura dei file .po Poedit

2) Apertura di it_IT.po che trovate al seguente percorso : \wp-content\languages

3) modifica attravero Poedit , salvare sostituendo il vecchio file

Fatto questo verrà automaticamente generato  / aggiornato it_IT.mo, questo è quanto per chi ha impostato la lingua italiana e vuole cambiare solo alcune voci all’interno. Chi invece ha bisogno di creare un secondo linguaggio personalizzato dovrà copiare i due file , dare una sigla ES: ri_RI.po , ri_RI.mo ms-ri_RI.po ms-ri_RI.mo, editarli come scritto sopra e cambiare nel file wp-config.php la seguente riga

[php]define(‘WPLANG’, ‘it_IT’);[/php]

in

[php]define(‘WPLANG’, ‘ri_RI’);[/php]